New user?
0

Hello, I am an Independent English-French-English translator and I would like to know if there is a Glossary of specific terms, acronyms and frequent WASH-related expressions, available on your website for download. Thank you in advance.

edit retag flag offensive close merge delete

Comments

Have you checked with the SPHERE handbook (French /English ) versions?

Nelson Ochaya Marie gravatar imageNelson Ochaya Marie ( 2017-11-22 11:23:07 -0500 )edit

5 Answers

Sort by » oldest newest most liked
0

I haven't found one specific glossary of terms for WASH-related expressions but in most papers a glossary will be included, such as that in the Compendium of Sanitation Systems and Technologies which you can download at this link. If anyone can provide a comprehensive list I would be glad to have it posted here!

Regards Harriette

edit flag offensive delete link more

Comments

Thank you Harriette for your help. Much appreciated!

Translate.me gravatar imageTranslate.me ( 2017-11-22 04:33:08 -0500 )edit
0

Hi, in WaterAid we have our own translation spreadsheet that we use with translators, in this Google Doc.

You can also use IRC's InterWater thesaurus, but be aware that it's getting dated now for some mor erecent concepts.

At RWSN they translate a lot of documents between English and French so you can ask on their dgroups.

edit flag offensive delete link more

Comments

Thank you very much Rémi. This is very helpful!

Translate.me gravatar imageTranslate.me ( 2017-11-22 04:31:42 -0500 )edit
0

Hi there,

EAWAG tried to clarify some of the confusion over sanitation terms that have been an issue for a long while. These are now commonly accepted among a lot of practitioners in the sector. You can find the terms in their Compendium of Sanitation Technologies HERE

Warmest, Amy

edit flag offensive delete link more
0

There is also this List of abbreviations used in sanitation in Wikipedia (English only): https://en.wikipedia.org/wiki/List_of...

Anyone can add to it and help to make it grow!

Elisabeth

edit flag offensive delete link more
0

I have been collecting odd terminology for a while, working in West Africa in construction. Its not complete, but a start, you are welcome to add and upload for the community. french tech dictionary.xlsx

edit flag offensive delete link more
Login/Signup to Answer
Question Tools
1 follower
Public thread

This thread is public, all members of KnowledgePoint can read this page.

Stats
Asked:
2017-11-21 08:09:50 -0500
Seen:
65 times
Last updated:
Nov 23 '17